1
00:00:01,200 --> 00:00:03,366
MITCHELL: Uroczyście przysięgam

2
00:00:03,376 --> 00:00:05,544
że wszystko, co ci powiem, jest prawdą.

3
00:00:05,554 --> 00:00:07,488
Wylew dziwności z innego wymiaru

4
00:00:07,496 --> 00:00:09,531
zmienić moje rodzinne miasto w centrum dziwności

5
00:00:09,541 --> 00:00:10,708
dla całego wszechświata.

6
00:00:10,713 --> 00:00:12,153
Nie wierzysz mi? Po prostu patrz.

7
00:00:15,805 --> 00:00:18,074
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

8
00:00:30,168 --> 00:00:34,448
MITCHELL: Powiedział to kiedyś znany dramaturg

9
00:00:34,467 --> 00:00:36,469
każdy z nas twarzą w twarz z innym mężczyzną

10
00:00:36,510 --> 00:00:38,879
jest ubrany w jakąś godność.

11
00:00:38,889 --> 00:00:39,921
Na World O'Stuff,

12
00:00:39,927 --> 00:00:41,829
koncepcja ta nie zawsze ma zastosowanie.

13
00:00:41,837 --> 00:00:42,936
Zaczynamy, panowie.

14
00:00:42,942 --> 00:00:45,612
Dwa specjały z otwartą twarzą Toma Turcji.

15
00:00:45,656 --> 00:00:47,992
Jeden dodatkowy sos, jedno żurawinowe szaleństwo.

16
00:00:48,034 --> 00:00:49,235
Hmm, ciesz się!

17
00:00:49,274 --> 00:00:50,542
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

18
00:00:50,549 --> 00:00:51,948
MITCHELL: Prawdę mówiąc,

19
00:00:51,954 --> 00:00:53,922
Zawsze uważałem Dzień Turcji za wyjątkowy

20
00:00:53,931 --> 00:00:55,933
w World O'Stuff jako święto.

21
00:00:55,974 --> 00:00:57,142
Festiwal, jeśli można...

22
00:00:57,180 --> 00:00:58,648
MĘŻCZYZNA: Hej! Hej, dzieciaku!

23
00:00:58,688 --> 00:00:59,888
MITCHELL: O dziwności.

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,795
Tak, ty.

25
00:01:01,804 --> 00:01:04,005
Wyglądaj, jakbyś znał swoje
sposób na kulkę maślaną.

26
00:01:04,015 --> 00:01:06,217
Cóż, Stanley i ja często tu przychodzimy.

27
00:01:06,227 --> 00:01:08,294
Zjadłeś sam całego indyka?

28
00:01:08,303 --> 00:01:09,353
Każdy kęs.

29
00:01:10,649 --> 00:01:11,850
Rozchorowałabym się.

30
00:01:11,888 --> 00:01:13,156
Tak. Chyba po prostu mam szczęście.

31
00:01:13,898 --> 00:01:14,948
A ty, dzieciaku?

32
00:01:16,377 --> 00:01:17,427
Masz szczęście?

33
00:01:17,985 --> 00:01:19,086
A co powiesz na...

34
00:01:19,124 --> 00:01:21,961
A może wyciągniemy wahacz?

35
00:01:23,915 --> 00:01:25,316
To sprawy dzieciaków.

36
00:01:25,356 --> 00:01:26,406
Oh!

37
00:01:26,412 --> 00:01:28,363
Bojąc się odrobiny zdrowej rywalizacji,

38
00:01:28,371 --> 00:01:29,739
w porządku, w porządku.

39
00:01:29,746 --> 00:01:31,278
Mitchell nie boi się niczego.

40
00:01:31,285 --> 00:01:33,388
Uch, Stanley, to nie do końca prawda.

41
00:01:33,430 --> 00:01:35,165
No cóż, chodź.

42
00:01:35,205 --> 00:01:37,245
Kto wie, może będziesz miał szczęście.

43
00:01:38,197 --> 00:01:42,490
Kiedy policzysz do trzech, po prostu pociągnij.

44
00:01:42,509 --> 00:01:43,559
Jeden.

45
00:01:44,586 --> 00:01:45,987
Dwa.

46
00:01:46,027 --> 00:01:47,077
Trzy.

47
00:01:48,841 --> 00:01:52,010
[ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE]

48
00:01:52,024 --> 00:01:54,125
Z czego się śmiejesz? On jest tym szczęściarzem.

49
00:01:54,135 --> 00:01:55,185
Zgadza się!

50
00:01:55,206 --> 00:01:56,526
[ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE]

51
00:01:57,551 --> 00:01:59,086
Mitchella Taylora!

52
00:01:59,094 --> 00:02:01,461
Jako milionowy klient,
tutaj, w świecie O'Stuff

53
00:02:01,471 --> 00:02:03,339
[GRA NA TRÓBCE]

54
00:02:03,348 --> 00:02:05,582
Jesteś szczęśliwym zwycięzcą bezpłatnej kolacji z indykiem

55
00:02:05,592 --> 00:02:07,060
co tydzień przez cały rok!

56
00:02:08,440 --> 00:02:11,977
Ha-ha-ha, gratulacje! [NAMAWIAJĄC INDYKA]

57
00:02:12,024 --> 00:02:14,160
[ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE]

58
00:02:14,202 --> 00:02:16,004
To coś z wahaczami naprawdę działa!

59
00:02:16,012 --> 00:02:17,411
Och, nic nie widziałeś.

60
00:02:17,418 --> 00:02:19,053
Przyzwyczaj się, chłopcze.

61
00:02:19,094 --> 00:02:20,695
[ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE]

62
00:02:20,735 --> 00:02:23,037
MITCHELL: Właśnie wygrałem konkurs pana Crawforda

63
00:02:23,048 --> 00:02:24,581
i powinienem czuć się dobrze.

64
00:02:24,588 --> 00:02:27,357
Zamiast tego mój pajęczy zmysł
mrowiło z prędkością mili na minutę.

65
00:02:27,402 --> 00:02:29,070
Skąd mogłem wiedzieć, że właśnie wygrałem

66
00:02:29,110 --> 00:02:30,578
więcej niż obiady z indykiem.

67
00:02:30,618 --> 00:02:33,087
Wygrałem trzydaniowy specjał z niebieskim talerzem

68
00:02:33,130 --> 00:02:34,231
dziwności.

69
00:02:34,270 --> 00:02:35,530
Nie codziennie wygrywa się

70
00:02:35,543 --> 00:02:38,079
najbardziej pożądaną nagrodą na świecie dla drobiu Eerie.

71
00:02:38,123 --> 00:02:39,825
Nie mogłem się doczekać, aż powiem rodzicom.

72
00:02:39,865 --> 00:02:41,033
Oczywiście jak zwykle

73
00:02:41,070 --> 00:02:43,373
mieli dla mnie kilka niespodzianek.

74
00:02:43,416 --> 00:02:45,284
Czekaliśmy na ciebie, młody człowieku.

75
00:02:47,537 --> 00:02:48,705
Lepiej już pójdę.

76
00:02:48,742 --> 00:02:50,244
Tak, uh...

77
00:02:50,284 --> 00:02:52,119
Ty też powinieneś to usłyszeć.

78
00:02:52,160 --> 00:02:53,761
To przyszło dzisiaj pocztą.

79
00:02:53,802 --> 00:02:54,903
Twoja karta raportu?

80
00:02:54,941 --> 00:02:56,743
Słuchaj, mogę wyrazić...

81
00:02:56,783 --> 00:02:57,833
Proste A.

82
00:02:59,765 --> 00:03:01,366
Nie wiem jak to zrobiłeś, synu,

83
00:03:01,407 --> 00:03:02,842
ale jesteśmy z Ciebie bardzo dumni.

84
00:03:04,858 --> 00:03:06,860
Myślę, że to wymaga świętowania.

85
00:03:06,901 --> 00:03:09,270
Co powiesz na to, żebyśmy wzięli naszego uczonego

86
00:03:09,281 --> 00:03:10,280
podczas wycieczki do Eerielandu

87
00:03:10,285 --> 00:03:13,421
na podwójną długą przejażdżkę po Pierścieniu Ognia?

88
00:03:13,467 --> 00:03:14,517
STANLEY: Wow!

89
00:03:14,540 --> 00:03:15,590
Dzięki, chłopaki!

90
00:03:17,555 --> 00:03:18,923
[DZWONEK DZWONKA]

91
00:03:20,469 --> 00:03:22,038
[DZIEWCZYNY chichoczą]

92
00:03:22,077 --> 00:03:23,312
Cześć, Mitchell.

93
00:03:23,318 --> 00:03:24,784
Słyszeliśmy o twojej karcie raportu,

94
00:03:24,791 --> 00:03:26,725
i chcemy uzyskać pomoc w odrabianiu zadań domowych.

95
00:03:26,734 --> 00:03:28,468
MITCHELL: Chyba nigdy nie wiadomo

96
00:03:28,476 --> 00:03:29,977
kiedy będziesz biegł twarzą w twarz

97
00:03:29,984 --> 00:03:31,385
w pasmo szczęścia.

98
00:03:31,424 --> 00:03:32,474
Kiedy trafiłem na ten,

99
00:03:32,496 --> 00:03:33,764
Z pewnością nie byłem na to gotowy.

100
00:03:33,803 --> 00:03:35,739
Wiedziałem tylko, że sprawiało mi to przyjemność.

101
00:03:35,780 --> 00:03:36,848
Wielki czas.

102
00:03:36,885 --> 00:03:37,986
Och, rozumiem.

103
00:03:39,833 --> 00:03:40,883
Dziękuję.

104
00:03:45,093 --> 00:03:46,795
Cóż, to dziwne. Co?

105
00:03:47,707 --> 00:03:49,508
Zmarł mój dziadek Samuel.

106
00:03:49,516 --> 00:03:53,218
A najśmieszniejsze jest to, że właśnie przeczytali jego testament,

107
00:03:53,234 --> 00:03:54,974
i zostawił ci wszystko, co miał.

108
00:03:55,680 --> 00:03:56,730
Do mnie?

109
00:03:57,255 --> 00:03:58,790
Nigdy mnie nawet nie spotkał.

110
00:04:00,069 --> 00:04:03,005
3000 dolarów i mosiężna rzeźba kota.

111
00:04:04,759 --> 00:04:06,594
Zawsze podobała mi się ta rzeźba kota.

112
00:04:09,550 --> 00:04:10,684
PANI. TAYLOR: Carrie!

113
00:04:10,722 --> 00:04:12,102
Ktoś do drzwi dla Ciebie!

114
00:04:12,130 --> 00:04:13,631
Nie ma mnie tutaj!

115
00:04:13,671 --> 00:04:14,905
PANI. TAYLOR: To Phil!

116
00:04:14,944 --> 00:04:16,245
jestem tutaj!

117
00:04:16,251 --> 00:04:18,017
Mitchell, wrócę za minutę.

118
00:04:18,026 --> 00:04:19,286
Jeśli to się połączy, zadzwoń do mnie.

119
00:04:23,018 --> 00:04:25,187
NARRATOR: WYRD Radio, jesteś na antenie!

120
00:04:25,229 --> 00:04:26,330
Z kim rozmawiam?

121
00:04:27,406 --> 00:04:29,842
Ech... Mitchel Taylor.

122
00:04:29,853 --> 00:04:31,953
NARRATOR: Czy jesteś gotowy udzielić mi odpowiedzi?

123
00:04:31,963 --> 00:04:33,430
na pytanie dnia dotyczące pieniędzy?

124
00:04:33,437 --> 00:04:35,406
Widzisz, to nie jest mój telefon,

125
00:04:35,447 --> 00:04:37,115
to mojej siostry, pójdę po nią.

126
00:04:37,123 --> 00:04:38,256
Przykro mi, synu, tak musi być

127
00:04:38,261 --> 00:04:40,163
osoba na linii, kiedy odbieram.

128
00:04:40,172 --> 00:04:41,438
Masz dziesięć sekund na nazwanie

129
00:04:41,444 --> 00:04:43,346
trzy najbardziej pożądane utwory

130
00:04:43,387 --> 00:04:44,788
w radiu WYRD.

131
00:04:44,795 --> 00:04:46,295
No cóż, tego nie wiem. Zgadnij.

132
00:04:46,302 --> 00:04:47,369
Może będziesz miał szczęście.

133
00:04:47,374 --> 00:04:49,109
No dalej, czas ucieka!

134
00:04:49,149 --> 00:04:51,184
Trzy sekundy, dwie sekundy.

135
00:04:51,227 --> 00:04:52,395
Pop idzie na łasicę,

136
00:04:52,401 --> 00:04:53,333
Schody do Nieba

137
00:04:53,337 --> 00:04:55,439
i Celeste Aida z Opery Aida.

138
00:04:55,481 --> 00:04:57,850
NARRATOR: Wow! To był jakiś szczęśliwy traf.

139
00:04:57,861 --> 00:04:59,561
Właśnie wygrałeś wycieczkę opłaconą ze wszystkimi kosztami

140
00:04:59,568 --> 00:05:01,236
na Riwierę Rosyjską.

141
00:05:01,244 --> 00:05:03,278
Mitchell, ktoś skontaktuje się z tobą później

142
00:05:03,288 --> 00:05:05,268
ze szczegółami wakacji Twoich marzeń.

143
00:05:05,498 --> 00:05:06,548
Dobra.

144
00:05:07,977 --> 00:05:09,027
CARRIE: Mitchell.

145
00:05:12,869 --> 00:05:15,872
NARRATOR: Jeszcze raz
to był szczęśliwy Mitchell Taylor

146
00:05:15,885 --> 00:05:17,518
który właśnie wygrał pytanie dnia o pieniądze

147
00:05:17,526 --> 00:05:20,195
tutaj w Radiu WYRD.

148
00:05:20,239 --> 00:05:22,175
Ukradłeś moją nagrodę!

149
00:05:22,782 --> 00:05:27,255
MITCHELL: Więc to było na werandzie

150
00:05:27,275 --> 00:05:28,676
kiedy podjechał Patrol Nagród.

151
00:05:28,682 --> 00:05:30,349
Pytali: „Jak masz na imię?”

152
00:05:30,357 --> 00:05:32,159
Więc pomyślałem: „No cóż, nie wiem”.

153
00:05:32,167 --> 00:05:35,435
Bo nie chciałem wejść
konkurs na pierwszym miejscu, prawda?

154
00:05:35,450 --> 00:05:37,317
MITCHELL: Na początku tak myślałem

155
00:05:37,325 --> 00:05:39,393
najszczęśliwszy facet w mieście byłby całkiem fajny.

156
00:05:39,403 --> 00:05:41,205
Ale zamieniłem się w magnes na szczęście.

157
00:05:41,245 --> 00:05:43,447
Każde dostępne odrobina szczęścia w okolicy

158
00:05:43,457 --> 00:05:44,490
został przyciągnięty do mnie

159
00:05:44,495 --> 00:05:46,764
jakby przez jakąś niewyjaśnioną siłę.

160
00:05:46,807 --> 00:05:48,275
Mieć szczęście było wspaniale

161
00:05:48,281 --> 00:05:49,647
ale czasami jest to możliwe

162
00:05:49,654 --> 00:05:51,289
dostać za dużo dobrego,

163
00:05:51,297 --> 00:05:53,831
zwłaszcza gdy jesteś
zdobywając także innych.

164
00:05:53,842 --> 00:05:56,278
Stanley, mam poważne problemy. Musimy porozmawiać.

165
00:05:56,321 --> 00:05:58,156
Nie teraz, Mitchu.

166
00:05:58,198 --> 00:05:59,248
Rozumiem.

167
00:05:59,269 --> 00:06:00,671
Panie Crawford, wiem o tym.

168
00:06:00,710 --> 00:06:02,245
Wszystko w porządku.

169
00:06:02,284 --> 00:06:03,334
Zgadnij.

170
00:06:03,859 --> 00:06:07,829
3477.

171
00:06:09,856 --> 00:06:11,191
Zrozumiałem, prawda?

172
00:06:11,229 --> 00:06:12,697
Czy to zrozumiałem?

173
00:06:12,737 --> 00:06:16,574
Nawet nie blisko. [chichocze]

174
00:06:16,591 --> 00:06:19,258
Stanley, próbuję powiedzieć
ci, że mam tu kłopoty.

175
00:06:19,270 --> 00:06:21,673
Dzieje się wszystko, co dobre, co może mnie spotkać.

176
00:06:21,716 --> 00:06:23,585
Mam ostateczny przypadek powodzenia.

177
00:06:23,593 --> 00:06:24,859
Myślę, że przesadzasz.

178
00:06:24,865 --> 00:06:26,665
To znaczy, nikt nie może mieć tyle szczęścia.

179
00:06:26,674 --> 00:06:28,443
Och, tak? Obejrzyj to.

180
00:06:29,689 --> 00:06:31,258
Panie Crawford. Hm.

181
00:06:31,297 --> 00:06:35,668
Wydaje mi się, że istnieją
W tym słoiku znajdują się 4672 żelki.

182
00:06:35,719 --> 00:06:39,590
[BRZĘKANIE]

183
00:06:39,639 --> 00:06:41,775
[JAKANIE] Jak to zrobiłeś?

184
00:06:41,817 --> 00:06:43,586
Chyba po prostu szczęście.

185
00:06:49,857 --> 00:06:50,907
Widzisz, co mam na myśli?

186
00:06:51,968 --> 00:06:54,304
Wielki człowiek Mitchell...

187
00:06:56,759 --> 00:06:58,427
Czy wiesz, co to oznacza?

188
00:06:58,435 --> 00:07:00,001
To znaczy, że tonę w szczęściu.

189
00:07:00,009 --> 00:07:01,611
[Śmieje się] Nie!

190
00:07:01,650 --> 00:07:04,853
Oznacza to, że możemy rządzić światem,

191
00:07:04,900 --> 00:07:06,501
z twoim szczęściem,

192
00:07:06,944 --> 00:07:08,813
i moja chciwość.

193
00:07:08,853 --> 00:07:10,888
Możemy zająć się loterią.

194
00:07:10,931 --> 00:07:13,200
A potem kilka sztucznych wąsów,

195
00:07:13,242 --> 00:07:14,777
och, jakiś sfałszowany dowód tożsamości.

196
00:07:14,816 --> 00:07:17,719
Tak, tak, możemy sami wygrać w Vegas.

197
00:07:17,765 --> 00:07:19,265
Nie ma końca temu, co możemy zrobić.

198
00:07:19,272 --> 00:07:20,907
Nie możemy rezygnować z gry!

199
00:07:20,947 --> 00:07:22,082
Stanleya!

200
00:07:25,270 --> 00:07:27,605
Brakuje ci sedna.

201
00:07:27,615 --> 00:07:30,183
Moje życie kiedykolwiek było zniszczone
odkąd wygrałem to ściąganie wahaczy.

202
00:07:30,195 --> 00:07:32,535
Jakimś cudem ten facet musiał mi coś zrobić.

203
00:07:32,545 --> 00:07:34,006
Musimy go znaleźć

204
00:07:34,013 --> 00:07:35,915
i spraw, żeby odebrał mu szczęście.

205
00:07:35,957 --> 00:07:37,058
To może być trudne.

206
00:07:37,095 --> 00:07:38,730
Nie dla najszczęśliwszego dzieciaka w Eerie.

207
00:07:45,907 --> 00:07:47,308
Todda McLaughlina.

208
00:07:47,315 --> 00:07:49,815
MITCHELL: Wydawało mi się, że moje
trzymało niemożliwe szczęście.

209
00:07:49,826 --> 00:07:52,896
Todd mieszkał w eleganckim domu
w najlepszej części Eerie.

210
00:07:52,943 --> 00:07:54,010
Jedynym problemem było to,

211
00:07:54,048 --> 00:07:55,950
kiedy tam dotarliśmy, był już spalony.

212
00:07:55,991 --> 00:07:57,251
Ale na szczęście,

213
00:07:57,264 --> 00:07:59,733
Sąsiedzi Todda skierowali nas pod jego nowy adres.

214
00:07:59,776 --> 00:08:01,078
[KRZYCZY]

215
00:08:01,084 --> 00:08:03,150
To było mniej więcej tak daleko
z najlepszej części Eerie

216
00:08:03,160 --> 00:08:04,261
jak mogłeś iść.

217
00:08:06,242 --> 00:08:07,844
[DRZWI OTWARTE]

218
00:08:07,884 --> 00:08:08,952
Och, ty.

219
00:08:08,957 --> 00:08:10,523
Wiedziałem, że to będzie kwestia czasu.

220
00:08:10,531 --> 00:08:12,933
W porządku, w takim razie wejdź.

221
00:08:12,977 --> 00:08:14,745
Próbowałem wstawić zdjęcie.

222
00:08:14,786 --> 00:08:17,288
Dostałem ten sam palec trzy razy. [chichocze]

223
00:08:17,331 --> 00:08:18,399
STANLEY: Pech.

224
00:08:18,405 --> 00:08:19,504
Tak, prawda?

225
00:08:19,509 --> 00:08:21,812
Słyszeliśmy o spaleniu twojego domu.

226
00:08:21,822 --> 00:08:22,954
Cóż, to miejsce, co?

227
00:08:22,960 --> 00:08:24,561
I tak jest za duży, żebym mógł go utrzymać.

228
00:08:24,568 --> 00:08:26,103
Straciłem dom, samochód,

229
00:08:26,143 --> 00:08:29,346
wszystkie inwestycje poszły źle.
[Śmieje się] Wszystko zniknęło.

230
00:08:29,392 --> 00:08:31,328
Nie wyglądasz na zbyt załamanego z tego powodu.

231
00:08:31,369 --> 00:08:32,470
żartujesz?

232
00:08:32,509 --> 00:08:33,676
Kocham to!

233
00:08:33,714 --> 00:08:36,450
Aż do pewnego dnia byłem
najszczęśliwszy facet w Eerie.

234
00:08:36,495 --> 00:08:39,098
Ale teraz wszystko się zmieniło, prawda?

235
00:08:39,141 --> 00:08:42,044
Teraz nie mogę odpocząć
aby uratować mi życie. [Śmieje się]

236
00:08:42,089 --> 00:08:43,139
Ach!

237
00:08:43,162 --> 00:08:45,631
[Rozbijanie się] Whoo-hoo!

238
00:08:45,675 --> 00:08:48,978
och! [Śmieje się]

239
00:08:49,728 --> 00:08:51,964
Więc lubisz mieć pecha?

240
00:08:51,974 --> 00:08:54,007
Czy zastanawiałeś się kiedyś, jakie to może być nudne

241
00:08:54,017 --> 00:08:55,551
wygrać każdą grę, w jaką kiedykolwiek grałeś?

242
00:08:55,558 --> 00:08:57,093
Aby być zawsze we właściwym miejscu

243
00:08:57,100 --> 00:08:58,266
we właściwym czasie, co?

244
00:08:58,272 --> 00:09:00,307
Cóż, to wystarczy, żeby doprowadzić Cię do szaleństwa.

245
00:09:00,348 --> 00:09:02,028
Zaczynam to rozumieć.

246
00:09:02,036 --> 00:09:05,192
Wiesz, myślę, że coś mi zrobiłeś.

247
00:09:05,206 --> 00:09:07,042
W jakiś sposób dałeś mi swoje szczęście.

248
00:09:07,082 --> 00:09:09,418
Co? Ta gra z wahaczami?

249
00:09:09,461 --> 00:09:11,630
Nie, nie, wygrałeś uczciwie, naprawdę.

250
00:09:11,672 --> 00:09:13,207
Nie, nie prosiłem o to szczęście,

251
00:09:13,214 --> 00:09:14,580
i chcę, żebyś to zabrał z powrotem.

252
00:09:14,587 --> 00:09:16,222
Czy zrelaksowałbyś się?

253
00:09:16,229 --> 00:09:18,296
Jest mnóstwo ludzi
kto by zabił, żeby być na twoim miejscu.

254
00:09:18,306 --> 00:09:20,286
Nie chcę ich, możesz je zabrać z powrotem.

255
00:09:20,295 --> 00:09:21,549
Przepraszam, utknąłeś z tym.

256
00:09:21,555 --> 00:09:22,623
[chichocze]

257
00:09:22,660 --> 00:09:24,095
A teraz wybacz,

258
00:09:24,135 --> 00:09:25,395
Mam obraz do powieszenia.

259
00:09:25,401 --> 00:09:27,208
Nie ujdzie ci to na sucho.

260
00:09:27,217 --> 00:09:29,319
Sprawię, że odzyskasz to szczęście.

261
00:09:29,361 --> 00:09:30,829
Co zrobisz? Pozwać mnie?

262
00:09:30,869 --> 00:09:32,805
Tak, to jest dokładnie...

263
00:09:32,813 --> 00:09:34,579
MITCHELL: Choć brzmi to dziwnie,

264
00:09:34,588 --> 00:09:36,556
Sugestia Todda wydawała się jedynym sposobem

265
00:09:36,565 --> 00:09:38,333
wyjść z tego dylematu.

266
00:09:38,373 --> 00:09:40,309
Na szczęście uczyłem się na lekcjach wiedzy o społeczeństwie

267
00:09:40,318 --> 00:09:41,784
Sąd ds. drobnych roszczeń w tym tygodniu.

268
00:09:41,791 --> 00:09:43,226
Jeszcze szczęśliwszy był fakt

269
00:09:43,233 --> 00:09:44,765
potrzebowali przypadku testowego do przestudiowania

270
00:09:44,772 --> 00:09:45,906
i że mój został wybrany.

271
00:09:45,911 --> 00:09:48,679
Pozwany i powód
podejdzie do ławki.

272
00:09:48,692 --> 00:09:50,761
Och, och, ach!

273
00:09:51,473 --> 00:09:54,442
[jęknięcie]

274
00:09:57,369 --> 00:09:59,438
MITCHELL: Jasne, jak dotąd miałem szczęście,

275
00:09:59,447 --> 00:10:00,646
ale coś mi to mówiło

276
00:10:00,652 --> 00:10:02,632
Todd nie miał zamiaru tak łatwo się poddać.

277
00:10:02,641 --> 00:10:04,863
Aby wygrać tę sprawę, potrzeba czegoś więcej niż tylko szczęścia.

278
00:10:04,873 --> 00:10:06,775
Może potrzeba cudu.

279
00:10:06,817 --> 00:10:08,418
W żadnym innym mieście, tylko w Eerie,

280
00:10:08,425 --> 00:10:10,125
czy ktoś może wygrać głupie ściąganie wahaczy

281
00:10:10,133 --> 00:10:11,835
zostać najszczęśliwszym dzieckiem w mieście.

282
00:10:11,875 --> 00:10:13,877
I w żadnym innym mieście taka osoba nie może tego zrobić

283
00:10:13,919 --> 00:10:16,019
znaleźć się w zaciekłej batalii sądowej

284
00:10:16,030 --> 00:10:17,464
aby odzyskać dawne życie.

285
00:10:17,504 --> 00:10:20,006
Niestety byłem w tym mieście.

286
00:10:20,050 --> 00:10:21,651
A ja byłem tym dzieciakiem.

287
00:10:21,692 --> 00:10:23,126
Nie wygląda to dobrze, Mitch.

288
00:10:23,166 --> 00:10:25,501
Jury już przechyla się na drugą stronę.

289
00:10:27,052 --> 00:10:30,089
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI] [CZŁONKOWIE JURY wzdychają]

290
00:10:30,134 --> 00:10:32,436
Oskarżony proszę powiedzieć o tym Sądowi

291
00:10:32,480 --> 00:10:33,948
dlaczego on masuje nogę.

292
00:10:33,987 --> 00:10:35,655
O, tak, oczywiście, Wysoki Sądzie.

293
00:10:35,696 --> 00:10:36,746
[BRZĘKANIE]

294
00:10:37,706 --> 00:10:39,875
Goniłem chłopaków

295
00:10:39,917 --> 00:10:41,619
które holowały mój samochód

296
00:10:41,627 --> 00:10:43,660
kiedy sam zaczął mnie gonić pies.

297
00:10:43,669 --> 00:10:46,005
Więc wskoczyłem na ciężarówkę z mlekiem. [Śmieje się]

298
00:10:46,015 --> 00:10:47,915
Cóż, ciężarówka z mlekiem miała wypadek,

299
00:10:47,924 --> 00:10:49,192
i zostałem rzucony.

300
00:10:49,934 --> 00:10:51,569
Nad mostem.

301
00:10:51,577 --> 00:10:53,076
Ale dam sobie radę, poradzę sobie.

302
00:10:53,083 --> 00:10:55,219
[Śmieje się]

303
00:10:55,261 --> 00:10:57,930
O mój Boże! Oh!

304
00:10:57,975 --> 00:11:00,711
To jest moment, na który czekałem, Mitch.

305
00:11:00,723 --> 00:11:02,155
Mój dyplom z Perry Mason

306
00:11:02,162 --> 00:11:05,132
Szkoła Korespondencyjna
prawa zostanie wkrótce poddane próbie.

307
00:11:05,177 --> 00:11:06,227
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

308
00:11:07,991 --> 00:11:09,326
Wysoki Sądzie,

309
00:11:09,365 --> 00:11:13,169
pech tego człowieka, choć może być smutny,

310
00:11:13,217 --> 00:11:16,287
potwierdza jedynie twierdzenie mojego klienta

311
00:11:16,334 --> 00:11:18,135
że Todd rzeczywiście to zrobił,

312
00:11:18,176 --> 00:11:21,813
przekazać swoje własne niesamowite
powodzenia mojemu klientowi,

313
00:11:22,465 --> 00:11:25,868
tym samym post hoc de proc,

314
00:11:25,915 --> 00:11:28,251
rujnując mu życie.

315
00:11:32,381 --> 00:11:34,750
Panie Taylorze,

316
00:11:34,794 --> 00:11:37,396
są tacy, którzy są dzisiaj w sądzie

317
00:11:37,440 --> 00:11:40,276
którym jest to trudne
wierzyć, że szczęście istnieje.

318
00:11:41,293 --> 00:11:44,463
Czy mógłbyś nam własnymi słowami powiedzieć,

319
00:11:44,509 --> 00:11:47,112
co się dzieje
do ciebie w ciągu ostatnich kilku dni?

320
00:11:47,156 --> 00:11:49,992
Cóż, wygrałem konkurs Turkey Special.

321
00:11:50,036 --> 00:11:52,339
I liczba Jelly Bean.

322
00:11:52,382 --> 00:11:55,452
Odziedziczyłem 3000 dolarów i mosiężną rzeźbę kota.

323
00:11:55,465 --> 00:11:57,932
I wygrałem na loterii Eerie
nawet nie wchodząc.

324
00:11:57,943 --> 00:11:59,011
Zrobiłeś to?

325
00:11:59,049 --> 00:12:00,217
A potem znalazłem to...

326
00:12:00,255 --> 00:12:02,391
Przepraszam. Sprzeciw!

327
00:12:02,432 --> 00:12:05,435
Choć chłopiec miał kilka szczęśliwych dni,

328
00:12:05,481 --> 00:12:08,151
to nie dowodzi jakiejś nadprzyrodzonej mocy.

329
00:12:08,195 --> 00:12:09,245
Zgadza się, doradco.

330
00:12:10,373 --> 00:12:11,541
Mitchella,

331
00:12:11,546 --> 00:12:13,579
myślisz, że możesz nam zademonstrować?

332
00:12:13,589 --> 00:12:14,639
tego szczęścia?

333
00:12:14,661 --> 00:12:16,329
Tak, chyba.

334
00:12:16,370 --> 00:12:19,072
W porządku. Mitchell, myślę o liczbie

335
00:12:19,117 --> 00:12:20,677
od jednego do... MITCHELL: Pięć.

336
00:12:21,495 --> 00:12:23,597
Prawidłowy. [chichocze] WSZYSCY: Hmm.

337
00:12:23,639 --> 00:12:25,541
Szczęśliwe przypuszczenie. Trzymaj!

338
00:12:27,760 --> 00:12:29,162
To nie jest takie szczęście.

339
00:12:29,536 --> 00:12:30,586
Bardzo dobrze.

340
00:12:30,607 --> 00:12:31,657
Mitchella,

341
00:12:32,249 --> 00:12:34,385
czy możesz mi powiedzieć

342
00:12:34,427 --> 00:12:37,263
ile reszty zostało w kieszeni sędziego?

343
00:12:38,648 --> 00:12:41,084
Przypuszczam, że będzie to jedna czwarta,

344
00:12:41,128 --> 00:12:43,764
a data na nim to 1962.

345
00:12:43,808 --> 00:12:48,079
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

346
00:12:48,498 --> 00:12:49,766
Szczęśliwe przypuszczenie.

347
00:12:49,805 --> 00:12:54,209
[BRAWA]

348
00:12:59,956 --> 00:13:01,457
Panie Taylorze,

349
00:13:01,497 --> 00:13:03,232
czy masz jakikolwiek powód, żeby wierzyć

350
00:13:03,272 --> 00:13:05,541
że twój syn został przeklęty

351
00:13:06,656 --> 00:13:09,192
z nienaturalną ilością szczęścia?

352
00:13:09,504 --> 00:13:10,639
Dlaczego,

353
00:13:10,644 --> 00:13:12,443
Nie sądzę, że słowo „przeklęty” byłoby odpowiednie.

354
00:13:12,452 --> 00:13:15,789
Ale zauważyłeś, że zyskał więcej szczęścia

355
00:13:15,835 --> 00:13:17,370
w ciągu ostatnich kilku dni.

356
00:13:17,411 --> 00:13:18,779
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

357
00:13:18,817 --> 00:13:21,787
Chyba nigdy tego nie robiłem
widziałem kogoś z taką passą.

358
00:13:21,832 --> 00:13:23,067
Po prostu nienaturalne.

359
00:13:23,106 --> 00:13:25,609
Tak. Dziękuję, panie Taylor.

360
00:13:27,093 --> 00:13:28,628
Twój świadek, doradco.

361
00:13:33,089 --> 00:13:35,125
Hm, panie Taylor,

362
00:13:35,166 --> 00:13:37,502
Czy wierzysz, że szczęście może przeminąć?

363
00:13:37,545 --> 00:13:38,813
jak przeziębienie?

364
00:13:39,588 --> 00:13:40,690
Nie, oczywiście, że nie.

365
00:13:40,728 --> 00:13:41,829
Jestem naukowcem.

366
00:13:41,866 --> 00:13:44,069
Oczywiście. Hmm...

367
00:13:45,518 --> 00:13:48,688
A więc co dokładnie skłoniło Cię do myślenia

368
00:13:48,735 --> 00:13:51,195
Mitchell miał więcej szczęścia w ciągu ostatnich kilku dni?

369
00:13:51,214 --> 00:13:53,916
Cóż, jest kilka rzeczy, um...

370
00:13:54,866 --> 00:13:55,933
Po pierwsze,

371
00:13:57,513 --> 00:14:01,116
przejął spadek
prosto spod mojego nosa.

372
00:14:01,165 --> 00:14:02,533
Nie zrobił tego.

373
00:14:02,571 --> 00:14:04,106
Kochałam tego kota.

374
00:14:04,146 --> 00:14:05,681
I jeszcze jedno:

375
00:14:05,720 --> 00:14:08,790
ukradł siostrze
nagroda od rozgłośni radiowej.

376
00:14:08,837 --> 00:14:12,774
Zdobył nawet wyróżnienie
z Niesamowitej Ligi Nuklearnej

377
00:14:12,823 --> 00:14:15,192
które miała dostać moja żona.

378
00:14:16,810 --> 00:14:20,013
Jeśli więc nie wierzysz w szczęście samo w sobie,

379
00:14:20,059 --> 00:14:22,028
to oznacza, że te zdarzenia

380
00:14:22,069 --> 00:14:26,107
były raczej pokazem.
.. nie wiem, egoizm?

381
00:14:26,157 --> 00:14:27,659
Tak.

382
00:14:27,666 --> 00:14:29,999
Wiesz co, to jest
co bym powiedział, tak.

383
00:14:30,009 --> 00:14:31,944
Teraz biorę wszystko, co wszyscy inni

384
00:14:31,953 --> 00:14:33,787
mógł mieć szansę i myślę, że ją ma

385
00:14:33,795 --> 00:14:35,229
cholernie samolubny.

386
00:14:36,844 --> 00:14:38,245
[UŚMIECHNIĘCIE SIĘ]

387
00:14:38,285 --> 00:14:39,335
Przepraszam, synu.

388
00:14:41,836 --> 00:14:44,005
Panie Nadziejo,

389
00:14:44,047 --> 00:14:47,317
to jest moje zrozumienie
że rzeczywiście byłeś obecny

390
00:14:47,363 --> 00:14:49,265
podczas ciągnięcia wahaczy.

391
00:14:49,274 --> 00:14:51,474
[ODCZYSZCZA GARDŁO] Tak, um, tak, zgadza się.

392
00:14:51,484 --> 00:14:54,286
Ten facet oszukał mojego przyjaciela
do zrobienia jakiegoś głupiego konkursu

393
00:14:54,298 --> 00:14:56,100
i zmiażdżył go swoim głupim szczęściem.

394
00:14:56,845 --> 00:14:58,013
Tak, teraz

395
00:14:58,051 --> 00:15:00,253
myślisz, że chłopak taki jak ty byłby szczęśliwy

396
00:15:00,296 --> 00:15:02,331
dla przyjaciela, który miał tyle szczęścia.

397
00:15:02,372 --> 00:15:05,075
Tak, tylko nic dla mnie nie zrobił

398
00:15:05,120 --> 00:15:06,821
z całym swoim szczęściem.

399
00:15:06,862 --> 00:15:08,096
PRAWNIK TODDA: Naprawdę?

400
00:15:08,135 --> 00:15:09,436
Zupełnie nic?

401
00:15:09,475 --> 00:15:10,977
Mam jedną małą prośbę.

402
00:15:11,016 --> 00:15:12,417
Jedna prosta, mała prośba.

403
00:15:12,424 --> 00:15:13,657
Kilka losów na loterię

404
00:15:13,663 --> 00:15:15,899
przygotowując się do zabójstwa na giełdzie.

405
00:15:15,941 --> 00:15:18,577
Potrzebuję tylko kołka dla mojego imperium!

406
00:15:18,621 --> 00:15:21,224
I czy to zrobi? Huh, nie w twoim życiu.

407
00:15:22,307 --> 00:15:24,209
Co to za przyjaciel?

408
00:15:24,249 --> 00:15:25,550
Niewiele jak na przyjaciela.

409
00:15:25,590 --> 00:15:27,558
Powiedz prawdę.

410
00:15:27,600 --> 00:15:32,037
Mitchell wygrał to wahadło
ciągnąć uczciwie, prawda?

411
00:15:32,994 --> 00:15:34,262
Tak.

412
00:15:34,300 --> 00:15:36,102
Tak, zrobił to!

413
00:15:36,143 --> 00:15:37,611
Wszystko szło w górę i w górę.

414
00:15:37,651 --> 00:15:40,387
Mitchell wygrał to ciągnięcie kości uczciwie.

415
00:15:41,436 --> 00:15:43,238
Obrona odpoczywa, Wysoki Sądzie.

416
00:15:43,580 --> 00:15:44,630
[chichotanie]

417
00:15:45,825 --> 00:15:47,260
Ups.

418
00:15:47,299 --> 00:15:49,168
Sprawy nie wyglądają zbyt dobrze, Mitch.

419
00:15:49,208 --> 00:15:51,210
Sprawy nie wyglądają najlepiej?

420
00:15:51,252 --> 00:15:53,488
[Rozbijanie się] [jęczenie]

421
00:15:53,498 --> 00:15:56,833
MITCHELL: Jasne, wygrałem
uczciwa i uczciwa rywalizacja z wahaczami,

422
00:15:56,847 --> 00:16:00,450
ale jak? Jak zostać najszczęśliwszym facetem w Eerie?

423
00:16:00,499 --> 00:16:01,767
Właśnie wtedy mnie to uderzyło.

424
00:16:11,410 --> 00:16:15,256
A tak w ogóle, ile tam masz pieniędzy?

425
00:16:15,273 --> 00:16:16,323
Wystarczająco.

426
00:16:16,345 --> 00:16:17,780
Hej!

427
00:16:17,819 --> 00:16:19,488
Mój Kapitanie, który wszedł w skałę!

428
00:16:19,528 --> 00:16:20,929
Czego szukamy?

429
00:16:20,969 --> 00:16:22,971
Dowód, który udowodni Todda

430
00:16:23,012 --> 00:16:25,592
przeklął mnie
wszystkiego najlepszego, o co każdy może prosić.

431
00:16:29,478 --> 00:16:31,813
OBAJ: Aha!

432
00:16:34,939 --> 00:16:36,840
Dzieciak, dzieciak, dzieciak.

433
00:16:36,882 --> 00:16:38,502
Wiem, że masz pewien punkt widzenia.

434
00:16:38,510 --> 00:16:40,491
Cokolwiek to jest, zapomnij o tym, dobrze?

435
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
Nie wciskaj mi szczęścia.

436
00:16:42,343 --> 00:16:43,711
Dlaczego nie? Zrobiłeś to mi.

437
00:16:43,750 --> 00:16:44,985
Miałem to przez całe życie.

438
00:16:45,023 --> 00:16:47,483
O ile pamiętam,
ludzie mieli do mnie żal.

439
00:16:47,494 --> 00:16:49,970
To jest pierwszy raz
ktoś kiedykolwiek naprawdę mnie lubił.

440
00:16:49,981 --> 00:16:52,516
Nie widziałeś twarzy
na tych ludziach w ławie przysięgłych?

441
00:16:52,527 --> 00:16:53,662
Nie lubili cię,

442
00:16:53,700 --> 00:16:55,135
współczuli ci.

443
00:16:55,174 --> 00:16:56,575
Jest duża różnica.

444
00:16:56,582 --> 00:16:58,416
Może gdybyś spróbował podzielić się swoim szczęściem,

445
00:16:58,424 --> 00:17:00,104
ludzie doceniliby cię bardziej.

446
00:17:02,445 --> 00:17:05,081
Wysoki Sądzie, jeśli powód skończył

447
00:17:05,124 --> 00:17:06,625
swoją taktyką zwlekania,

448
00:17:06,666 --> 00:17:08,901
czy możemy kontynuować werdykt?

449
00:17:08,944 --> 00:17:11,947
Nie tak szybko.

450
00:17:11,992 --> 00:17:16,497
Wysoki Sądzie, mój klient tak
dostarczył mi nowych dowodów.

451
00:17:16,549 --> 00:17:19,218
Co, jak sądzę, odwróci losy tej sprawy.

452
00:17:19,263 --> 00:17:22,900
Powód wzywa na świadka Todda McLaughlina.

453
00:17:27,001 --> 00:17:28,736
Nie podoba mi się ten pomysł.

454
00:17:28,777 --> 00:17:29,945
Orzechy...

455
00:17:32,763 --> 00:17:33,998
Ach...

456
00:17:35,778 --> 00:17:36,946
Wygodny?

457
00:17:36,985 --> 00:17:38,035
Mhm.

458
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Panie McLaughlin, czy rzeczywiście

459
00:17:39,765 --> 00:17:41,901
wziąć udział w konkursie ciągnięcia wahaczy

460
00:17:41,943 --> 00:17:44,245
z moim klientem, Mitchellem Taylorem?

461
00:17:44,289 --> 00:17:45,623
Cóż, mógłbym.

462
00:17:48,878 --> 00:17:50,980
Tak, tak, oczywiście.

463
00:17:51,022 --> 00:17:52,123
Cóż, zatem,

464
00:17:52,162 --> 00:17:55,432
nie powinieneś mieć żadnych trudności
wtedy w rozpoznaniu tego.

465
00:17:55,478 --> 00:17:56,779
[dysza]

466
00:17:58,043 --> 00:18:00,058
Wysoki Sądzie,

467
00:18:00,068 --> 00:18:03,872
Chciałbym dołączyć do dowodu Dowód A.

468
00:18:03,920 --> 00:18:05,088
Albo dokładniej,

469
00:18:05,127 --> 00:18:08,030
część drobiu z pierwszej części.

470
00:18:09,113 --> 00:18:10,848
Kość z kurczaka? Kość z indyka.

471
00:18:10,889 --> 00:18:12,749
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

472
00:18:13,301 --> 00:18:15,537
Och, myślę, że tak.

473
00:18:15,579 --> 00:18:18,248
Todd McLaughlin, czy to nie jest ta sama kość, której użyto

474
00:18:18,260 --> 00:18:19,893
w konkursie ciągnięcia wahaczy

475
00:18:19,901 --> 00:18:22,938
między tobą a moim klientem, Mitchellem Taylorem.

476
00:18:22,983 --> 00:18:25,452
Wysoki Sądzie, on dręczy świadka.

477
00:18:25,496 --> 00:18:26,563
[PARCHANIE]

478
00:18:26,602 --> 00:18:28,904
Myślę, że to badanie kryminalistyczne

479
00:18:28,946 --> 00:18:31,015
wspomnianej tkanki kostnej

480
00:18:31,057 --> 00:18:33,426
ujawni, że jeden koniec tej kości,

481
00:18:33,470 --> 00:18:36,573
koniec, który pan trzymał, panie McLaughlin,

482
00:18:36,618 --> 00:18:39,621
został przepiłowany prawie na wskroś.

483
00:18:39,668 --> 00:18:41,136
[WSZYSCY sapią]

484
00:18:41,175 --> 00:18:43,010
Myślę, że zgodzi się pan, Wysoki Sądzie,

485
00:18:43,018 --> 00:18:44,952
że potwierdza to niezgodne z prawem przekazanie

486
00:18:44,961 --> 00:18:46,262
szczęścia

487
00:18:46,301 --> 00:18:47,970
i mocno wierzę

488
00:18:48,478 --> 00:18:49,646
że jury

489
00:18:50,388 --> 00:18:51,689
nie ma innej opcji

490
00:18:51,728 --> 00:18:54,998
ale aby wesprzeć przeniesienie wspomnianego szczęścia z powrotem

491
00:18:55,581 --> 00:18:57,383
pierwotnemu właścicielowi.

492
00:18:57,423 --> 00:18:59,225
No dobrze, przyznaję się... Ach!

493
00:18:59,266 --> 00:19:00,501
[WSZYSCY sapią]

494
00:19:04,124 --> 00:19:06,527
W porządku, po prostu nie mogłem już tego znieść.

495
00:19:06,569 --> 00:19:08,204
Nie chciałem być takim gościem

496
00:19:08,244 --> 00:19:10,347
każdemu w życiu coś przekazano.

497
00:19:10,357 --> 00:19:12,724
Nie chciałem być
facet, którego wszyscy nienawidzili.

498
00:19:12,734 --> 00:19:14,369
Na pewno nie chciałem być tym gościem

499
00:19:14,377 --> 00:19:15,743
który wstał tutaj i przyznał się.

500
00:19:15,750 --> 00:19:17,184
Pech.

501
00:19:17,224 --> 00:19:19,444
Przepraszam, że zraziłem cię do szczęścia, dzieciaku.

502
00:19:20,607 --> 00:19:23,109
Nie chcesz tego, zabiorę to z powrotem.

503
00:19:24,694 --> 00:19:26,596
Chcę się świetnie bawić.

504
00:19:44,661 --> 00:19:45,929
To wszystko? To wszystko.

505
00:19:48,481 --> 00:19:51,517
[CHRZĘCZENIE] [ŚMIECH]

506
00:19:51,563 --> 00:19:52,997
Och, tak jest lepiej.

507
00:19:53,037 --> 00:19:55,406
Och, moje plecy dokuczały mi przez cały tydzień.

508
00:19:55,417 --> 00:19:57,717
Wiesz, to może
w każdym razie okazać się lepszy.

509
00:19:57,727 --> 00:19:59,661
Wiesz, przez cały tydzień nie wygrałem na loterii,

510
00:19:59,670 --> 00:20:01,639
Bałam się, że będę musiała szukać pracy.

511
00:20:01,680 --> 00:20:04,717
[Śmieje się]

512
00:20:04,763 --> 00:20:05,931
Spójrz na to.

513
00:20:05,969 --> 00:20:07,738
Los na loterię!

514
00:20:07,778 --> 00:20:09,480
O co się zakładasz, że to zwycięzca?

515
00:20:09,520 --> 00:20:11,455
[Śmieje się]

516
00:20:11,497 --> 00:20:13,832
Może tym razem nawet spróbuję się tym podzielić.

517
00:20:14,947 --> 00:20:16,049
[wzdycha]

518
00:20:16,087 --> 00:20:18,067
Myślisz, że wygra na loterii, Mitch?

519
00:20:18,097 --> 00:20:19,699
Ujmijmy to w ten sposób.

520
00:20:19,738 --> 00:20:21,058
Nie stawiałbym na niego.

521
00:20:23,926 --> 00:20:25,627
Przepraszam, że też się na ciebie złościłem.

522
00:20:25,668 --> 00:20:26,868
Ach, nie martw się tym.

523
00:20:26,874 --> 00:20:28,775
Cieszę się, że wszystko wróciło do normy,

524
00:20:28,784 --> 00:20:30,952
i każdy odzyskał swoją część szczęścia.

525
00:20:30,962 --> 00:20:33,663
Wiesz, mogłeś kupić
kilka losów na loterię

526
00:20:33,675 --> 00:20:34,815
zanim go oddałeś.

527
00:20:34,820 --> 00:20:37,048
Kto twierdzi, że tego nie zrobiłem?

528
00:20:37,058 --> 00:20:39,093
MITCHELL: Myślę, że kiedy się do tego zabierzesz,

529
00:20:39,103 --> 00:20:41,104
mieć szczęście, czasem może być gorzej

530
00:20:41,113 --> 00:20:42,514
niż mieć całego pecha.

531
00:20:42,520 --> 00:20:43,719
Jednej rzeczy się jednak nauczyłem

532
00:20:43,725 --> 00:20:45,828
czy lepiej w ogóle nie ufać szczęściu.

533
00:20:45,870 --> 00:20:47,310
Najlepiej będzie, jeśli zrobisz to sam.

534
00:20:51,108 --> 00:20:54,579
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

535
00:20:54,629 --> 00:20:59,179
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0